1
00:00:02,101 --> 00:00:03,421
Cette série raconte une histoire fictive

2
00:00:03,501 --> 00:00:06,621
inspiré par le monde des enfants influenceurs
et leurs influences familiales,

3
00:00:06,701 --> 00:00:08,421
les plateformes qui diffusent leur contenu

4
00:00:08,501 --> 00:00:09,861
et les marques qui les utilisent.

5
00:00:11,061 --> 00:00:12,301
Pourquoi t'es-tu enfui ?

6
00:00:13,821 --> 00:00:16,101
J'ai eu peur quand vous m'avez poursuivi.

7
00:00:16,181 --> 00:00:19,581
- Tu es sur quelque chose ? Weed, hasch, crack ?
-Non.

8
00:00:19,661 --> 00:00:23,181
-Valium, Tranxène, Prozac ?
-Ouais.

9
00:00:23,261 --> 00:00:26,621
Oh, sérieusement, tu vas avoir
pour me réveiller, d'accord ? Allez.

10
00:00:30,301 --> 00:00:32,181
Vous ne quittez évidemment pas votre maison.

11
00:00:32,261 --> 00:00:35,301
DoorDash, DoorDash, Postmates, Uber Eats.

12
00:00:35,381 --> 00:00:38,781
-Qu'est-ce que c'est? Dépression, anxiété sociale ?
-Ouais.

13
00:00:38,861 --> 00:00:40,901
[Malik] On veut savoir
ce pour quoi Mélanie Diore t'a payé

14
00:00:40,981 --> 00:00:42,741
trois fois au cours des six derniers mois.

15
00:00:46,141 --> 00:00:47,381
Pour moi.

16
00:00:47,461 --> 00:00:50,381
Nous pensons que vous avez fait chanter Mélanie Diore.

17
00:00:50,461 --> 00:00:53,021
Et quand elle n'a pas payé,
tu as pris sa fille.

18
00:00:57,381 --> 00:00:58,381
Non.

19
00:01:02,301 --> 00:01:04,941
Mélanie m'a donné de l'argent,
c'est vrai, pour me faire taire.

20
00:01:06,181 --> 00:01:09,381
Mais je lui ai dit : "Je ne veux pas
votre argent plus. Je veux Kimmy."

21
00:01:11,541 --> 00:01:13,701
"Je veux ma fille.
Je veux ma petite fille."

22
00:01:15,501 --> 00:01:18,501
Si tu continues à nous mentir, tu vas
devoir passer la nuit ici.

23
00:01:18,581 --> 00:01:20,301
[David] Je ne mens pas.

24
00:01:20,381 --> 00:01:24,061
Mélanie et moi nous sommes rencontrés il y a six ans dans un bar,

25
00:01:24,141 --> 00:01:26,261
neuf mois avant d'avoir Kimmy.

26
00:01:31,861 --> 00:01:33,221
Kimmy est ma fille.

27
00:01:34,821 --> 00:01:36,821
[♪ musique dramatique jouée]

28
00:01:41,501 --> 00:01:45,421
LA DISPARITION DE KIMMY DIORE

29
00:01:51,101 --> 00:01:58,061
AFFAIRE KIMMY DIORE

30
00:02:08,621 --> 00:02:09,981
[expire]

31
00:02:25,741 --> 00:02:29,861
[une femme rit au loin]

32
00:02:31,181 --> 00:02:33,061
[carillons de téléphone portable]

33
00:02:41,781 --> 00:02:42,781
[s'éclaircit la gorge]

34
00:02:47,981 --> 00:02:49,741
Hé, comment vas-tu ?

35
00:03:00,901 --> 00:03:04,381
-[journaliste 1] Etes-vous inquiet ?
-Est-ce que je suis inquiet ? Eh bien, bien sûr.

36
00:03:04,461 --> 00:03:07,461
J'ai parcouru toute la France
pour soutenir ma fille.

37
00:03:07,541 --> 00:03:11,221
Tu sais, ce sont ces moments
que vous réalisez à quel point la famille est importante.

38
00:03:11,301 --> 00:03:13,181
-[reporter 2] Etes-vous proche de Kimmy ?
-Oui.

39
00:03:13,261 --> 00:03:14,261
-[journaliste 2] Mmm.
-Je suis.

40
00:03:14,341 --> 00:03:15,781
Kimmy, elle est...

41
00:03:16,621 --> 00:03:19,581
C'est ma plus jeune petite-fille.
C'est une petite fille chérie.

42
00:03:19,661 --> 00:03:22,901
[journaliste 1] Y a-t-il un message que vous souhaiteriez
envoyer son ravisseur ?

43
00:03:22,981 --> 00:03:24,221
Non.

44
00:03:25,021 --> 00:03:27,661
S'ils prennent ma photo,
Cela ne me dérange vraiment pas.

45
00:03:29,501 --> 00:03:32,861
Et toi, chérie ?
Comment tiens-tu le coup ? Tu te sens bien ?

46
00:03:33,741 --> 00:03:36,861
-Oh, je vais bien.
-[Isabelle] Et Bruno ?

47
00:03:37,621 --> 00:03:39,341
Je ne pense pas qu'il veuille de moi ici.

48
00:03:42,701 --> 00:03:45,421
Je connais ce truc avec Kimmy
cela vous affecte tous les deux.

49
00:03:45,501 --> 00:03:48,421
[Mélanie] Bien sûr que oui. C'est traumatisant.
Je ne peux même pas y penser.

50
00:03:48,501 --> 00:03:50,421
[Isabelle] Je sais,
Je te demandais juste si tu allais bien.

51
00:03:50,501 --> 00:03:52,981
Mon amour, je m'inquiète pour vous deux.

52
00:03:53,061 --> 00:03:55,101
Je sais que c'est bien de nettoyer,

53
00:03:55,181 --> 00:03:57,101
mais en organisant de manière obsessionnelle
ce n'est pas bon pour toi.

54
00:03:57,181 --> 00:04:00,501
[journaliste à la télé] ... la chaleur va se propager
au sud de la Loire...

55
00:04:01,941 --> 00:04:05,501
-Ces placards ne sont pas réels ?
-Non, c'est...

56
00:04:05,581 --> 00:04:07,701
-C'est un ensemble.
--[Isabelle] Je vois.

57
00:04:07,781 --> 00:04:10,221
- A quoi ça sert ?
-[Mélanie] Le fond des vidéos.

58
00:04:10,301 --> 00:04:12,861
Je sais que tu ne le sais pas mais c'est
beaucoup de travail pour que ça paraisse réel.

59
00:04:12,941 --> 00:04:14,781
-Oui, j'imagine.
--[Bruno] Mel ! Mél !

60
00:04:15,381 --> 00:04:17,381
C'est le capitaine Roussel,
elle veut te parler.

61
00:04:18,301 --> 00:04:19,901
Oui, bonjour ?

62
00:04:19,981 --> 00:04:21,181
Euh, juste une seconde.

63
00:04:22,461 --> 00:04:23,621
Oui, je le connais.

64
00:04:24,581 --> 00:04:27,901
Euh, je ne me souviens pas quand nous nous sommes rencontrés.
Ça a dû être, euh,

65
00:04:28,661 --> 00:04:31,261
quand je faisais une télé-réalité
lors des castings téléphoniques.

66
00:04:32,621 --> 00:04:34,341
Avez-vous vu M. Bouthier dernièrement?

67
00:04:35,261 --> 00:04:37,301
[Mélanie] Oui, je le vois de temps en temps.

68
00:04:38,101 --> 00:04:40,541
-[Sara] Quelle est ta relation avec lui ?
-Aucun.

69
00:04:41,061 --> 00:04:44,341
Il est... C'est juste quelqu'un
qui n'a ni famille, ni amis.

70
00:04:44,981 --> 00:04:46,621
-Je l'aide.
-Quel genre d'aide ?

71
00:04:47,221 --> 00:04:49,381
[Mélanie] Je lui ai prêté de l'argent
une ou deux fois.

72
00:04:50,301 --> 00:04:52,301
Cinq mille euros trois fois
c'est beaucoup, ouais ?

73
00:04:52,381 --> 00:04:54,221
Il avait des difficultés.
J'avais l'argent.

74
00:04:54,301 --> 00:04:55,621
Je n'allais pas l'abandonner.

75
00:04:55,701 --> 00:04:58,461
[Sara] Pensez-vous qu'il pourrait
être impliqué dans l'enlèvement de Kimmy ?

76
00:04:58,541 --> 00:05:01,501
Oh non, il n'y a aucun moyen.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.

77
00:05:01,581 --> 00:05:03,581
OK, si quelque chose change,
Je vous tiendrai au courant.

78
00:05:07,741 --> 00:05:08,581
RÉCENT

79
00:05:08,701 --> 00:05:09,661
ESTÉTICIENNE

80
00:05:10,381 --> 00:05:12,141
[message vocal] David Bouthier
n'est pas disponible.

81
00:05:12,221 --> 00:05:14,421
Veuillez laisser votre message après le bip.

82
00:05:14,501 --> 00:05:15,581
D'accord, rappelle-moi.

83
00:05:16,501 --> 00:05:18,501
[les détenus crient]

84
00:05:25,341 --> 00:05:27,581
[Malik] Ce n'est pas la première fois
elle a inventé des trucs.

85
00:05:27,661 --> 00:05:30,781
Dès que cela ne correspond pas à son image,
elle invente des trucs ou oublie.

86
00:05:30,861 --> 00:05:32,021
Regardez son mari.

87
00:05:32,101 --> 00:05:33,861
Elle a affirmé qu'il travaillait
lors de l'enlèvement.

88
00:05:33,941 --> 00:05:37,581
Maintenant, cette vieille amie, elle paie 15 000 $ ?
Juste par charité ?

89
00:05:37,661 --> 00:05:41,101
-Je sais qu'elle invente des trucs.
- Que dit l'ADN ?

90
00:05:41,181 --> 00:05:43,221
Quand aurons-nous les résultats de Bouthier ?

91
00:05:43,301 --> 00:05:45,301
Ils l'ont accéléré, donc probablement demain.

92
00:05:45,381 --> 00:05:47,741
[journaliste] Comment avez-vous découvert
à propos de son arrestation ?

93
00:05:47,821 --> 00:05:51,741
A la télé, comme tout le monde.
Franchement, j'ai été choqué.

94
00:05:51,821 --> 00:05:55,181
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
Il a toujours été un homme privé et poli.

95
00:05:55,261 --> 00:05:57,301
[journaliste] L'aviez-vous vu récemment ?

96
00:05:57,381 --> 00:05:59,781
[femme] Oui, il m'aidait à porter
mes courses à l'intérieur.

97
00:05:59,861 --> 00:06:01,941
- Y penser me donne des frissons.
-[journaliste] Pourquoi ?

98
00:06:02,021 --> 00:06:04,661
[femme] je ne sais pas,
avoir quelqu'un comme ça dans notre immeuble

99
00:06:04,741 --> 00:06:06,861
ou même juste dans notre quartier
c'est inquiétant !

100
00:06:06,941 --> 00:06:08,421
[journaliste] Et comment était-il au travail ?

101
00:06:08,501 --> 00:06:11,541
Il était aussi un peu timide,
mais je n'ai jamais pensé que c'était un gars méchant.

102
00:06:11,621 --> 00:06:14,021
Je veux dire, si c'était lui, il...
Il l'a très bien caché.

103
00:06:15,061 --> 00:06:17,781
Je n'aurais jamais pu imaginer
il ferait quelque chose d'aussi extrême.

104
00:06:17,861 --> 00:06:20,301
[journaliste] Vous étiez celui de Valentin Lavalle
camarade de classe en huitième année.

105
00:06:20,381 --> 00:06:21,421
Parlez-nous de lui.

106
00:06:22,381 --> 00:06:25,061
[man] Euh, eh bien, il était un peu bizarre.

107
00:06:25,141 --> 00:06:26,501
Il semblait toujours mal à l'aise.

108
00:06:26,581 --> 00:06:27,861
[journaliste] Que voulez-vous dire ?

109
00:06:27,941 --> 00:06:31,061
[homme] Certaines personnes se moquaient de lui,
et il y avait des rumeurs.

110
00:06:31,141 --> 00:06:33,901
-Vous savez ce que je veux dire?
-[journaliste] Non, je suis désolé, je ne le fais pas.

111
00:06:33,981 --> 00:06:37,261
[man] Eh bien, certains gars
ont dit qu'ils l'avaient vu se masturber.

112
00:06:37,341 --> 00:06:39,141
[homme sur messagerie vocale]
Oui, bonjour Bruno Graillon

113
00:06:39,221 --> 00:06:40,981
de Touche Pas à Mon Poste sur C8.

114
00:06:41,061 --> 00:06:43,181
Nous aimerions vous inviter à venir
et parlez dans notre émission.

115
00:06:43,261 --> 00:06:45,101
S'il vous plaît appelez-moi à ce numéro.
Merci.

116
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
MOURIR, COCHON

117
00:06:47,741 --> 00:06:49,141
[bruit au loin]

118
00:06:50,061 --> 00:06:53,181
[par message vocal] Valentin, c'est maman.
Je t'ai laissé plusieurs messages.

119
00:06:53,261 --> 00:06:55,021
Je ne comprends pas ce qui se passe.

120
00:06:55,101 --> 00:06:57,501
Les gens ont appelé la maison
dire des choses horribles.

121
00:06:57,581 --> 00:06:59,741
Et maintenant nos voisins
refusent de nous parler.

122
00:07:00,421 --> 00:07:03,101
Qu'as-tu fait, ma chérie ?
Que nous as-tu fait ?

123
00:07:04,021 --> 00:07:06,021
[♪ musique étrange jouée]

124
00:07:20,461 --> 00:07:23,021
[Mélanie] Kimmy a 10 minutes
trouver le plus d'objets possible

125
00:07:23,101 --> 00:07:25,901
qui commence par la lettre L En français !
Et le temps commence maintenant !

126
00:07:26,861 --> 00:07:29,701
[Kimmy] Lardon ! Laser.

127
00:07:29,781 --> 00:07:31,061
[Mélanie] Oui !

128
00:07:32,661 --> 00:07:34,021
--[Kimmy] Latté !
--[rires]

129
00:07:34,101 --> 00:07:36,381
-[Kimmy] Lampe !
-[Mélanie] Bon travail !

130
00:07:36,901 --> 00:07:38,021
Lessive!

131
00:07:38,101 --> 00:07:39,701
Oui, c'est exact, mais je ne sais pas

132
00:07:39,781 --> 00:07:41,981
si ça va pouvoir
à mettre dans notre panier !

133
00:07:42,061 --> 00:07:44,941
Allez, dépêche-toi. L’horloge tourne !

134
00:07:45,541 --> 00:07:46,701
Bonjour, joyeux fans !

135
00:07:46,781 --> 00:07:49,741
Nous espérons que la vie est belle,
la vie est belle, la vie est...

136
00:07:49,821 --> 00:07:51,261
[Kimmy] Fantastique !

137
00:07:51,341 --> 00:07:54,901
Alors, pour ce défi du lapin potelé,
nous aurons besoin de beaucoup de guimauves.

138
00:07:54,981 --> 00:07:58,061
[rires] D'accord.
Vous mettez une guimauve dans votre bouche.

139
00:07:59,021 --> 00:08:00,861
Poussez-le sur le côté
si tu sais ce que tu fais.

140
00:08:00,941 --> 00:08:03,621
Et vous dites : "Lapin potelé".

141
00:08:03,701 --> 00:08:06,021
Et puis tu en mets de plus en plus

142
00:08:06,101 --> 00:08:08,221
jusqu'à ce qu'il soit impossible de le dire...

143
00:08:08,301 --> 00:08:09,821
--[rires]
-[étouffé] "...Lapin potelé" !

144
00:08:09,901 --> 00:08:12,981
[Isabelle] Oh, Père Tout-Puissant
du ciel et de la terre,

145
00:08:13,061 --> 00:08:14,941
s'il vous plaît, bénissez ce pain que nous mangeons.

146
00:08:15,741 --> 00:08:18,261
Regardez ceux qui ont froid et qui ont faim.

147
00:08:18,741 --> 00:08:20,341
Donnez-leur une maison et du pain.

148
00:08:21,261 --> 00:08:24,581
S'il vous plaît, rendez-nous notre Kimmy,
notre petit ange du ciel.

149
00:08:25,181 --> 00:08:27,021
Elle mérite une longue vie.

150
00:08:27,861 --> 00:08:29,861
[soufflant]

151
00:08:38,221 --> 00:08:40,141
[le téléphone portable sonne]

152
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
[Sara] Ouais ?

153
00:08:42,101 --> 00:08:45,421
[Lou] J'ai réussi à décoder l'adresse IP
du gars qui a envoyé l'audio de Kimmy.

154
00:08:45,501 --> 00:08:47,421
-Et?
-[Lou] C'est Valentin Lavalle.

155
00:08:48,581 --> 00:08:50,381
-Vous êtes sûr?
-[Lou] J'en suis sûr.

156
00:08:51,181 --> 00:08:53,181
[grognement]

157
00:08:58,301 --> 00:08:59,581
[frapper à la porte]

158
00:09:02,301 --> 00:09:03,301
[soupirs]

159
00:09:06,701 --> 00:09:08,701
[chien qui aboie au loin]

160
00:09:12,781 --> 00:09:14,781
[chien qui aboie]

161
00:09:23,421 --> 00:09:24,861
[soupirs]

162
00:09:34,221 --> 00:09:35,261
[renifle]

163
00:09:42,621 --> 00:09:43,781
[halètement]

164
00:09:44,541 --> 00:09:47,941
DES COCHONS COMME VOUS DEVRIEZ AVOIR
LEUR TÊTE COUPÉE.

165
00:09:52,461 --> 00:09:55,381
[haletant]

166
00:09:55,461 --> 00:09:57,221
[bâillons]

167
00:09:57,301 --> 00:09:59,821
[Salomé] S'il a la fille
et nous l'avons laissé partir...

168
00:09:59,901 --> 00:10:01,901
--[Sara] Je sais.
-[Salomé] Tu es sûre qu'il est à la maison ?

169
00:10:01,981 --> 00:10:03,861
--[Sara] Non, mais nous le saurons bientôt.
--[Salomé] D'accord.

170
00:10:03,941 --> 00:10:06,821
-Dis-moi quand tu y seras.
-[Sara] Nous y serons dans 30 minutes.

171
00:10:06,901 --> 00:10:08,341
-[Salomé] Et Sara ?
--[Sara] Oui ?

172
00:10:09,381 --> 00:10:10,661
--[Salomé] Merci.
-Pour quoi?

173
00:10:10,741 --> 00:10:12,821
[Salomé] De ne pas m'avoir reproché
pour l'avoir laissé partir.

174
00:10:12,901 --> 00:10:14,181
[Sara] C'est bon.

175
00:10:14,261 --> 00:10:17,141
[officier 1] Équipe 1, partez. Aller de l’avant.

176
00:10:17,221 --> 00:10:19,461
Avancer à gauche. Au bout du couloir, à gauche.

177
00:10:20,581 --> 00:10:22,741
[officier 2 à la radio]
Reculez vers votre chemin.

178
00:10:22,821 --> 00:10:23,821
[officier 1] Allez-y.

179
00:10:24,661 --> 00:10:26,341
Police! Police! Haut les mains!

180
00:10:26,421 --> 00:10:27,901
-[officier 3] Police !
-[officier 4] Police !

181
00:10:27,981 --> 00:10:29,661
[officier 3] Sécurisez l'appartement.

182
00:10:31,101 --> 00:10:32,741
Cible située dans le salon.

183
00:10:32,821 --> 00:10:34,101
[officier 4] Envoyez-les.

184
00:10:35,621 --> 00:10:36,941
[officier 3] Chambre dégagée.

185
00:10:38,901 --> 00:10:41,221
-[officier 2 à la radio] Avez-vous besoin de renfort ?
-Appelez à l'aide.

186
00:10:41,301 --> 00:10:44,261
[officier 5 à la radio]
Le suspect a été retrouvé mort dans le salon.

187
00:10:45,021 --> 00:10:49,101
[officier 2 à la radio] Envoi d'une ambulance
fini tout de suite. Nous vérifierons notre ETA.

188
00:10:49,821 --> 00:10:51,661
[Lou] Sara, viens voir.

189
00:10:56,461 --> 00:10:57,741
[officiers bavardant indistinctement]

190
00:11:02,501 --> 00:11:03,941
A mes parents, pardonne-moi
Val

191
00:11:17,261 --> 00:11:20,141
Maman, j'en ai assez. J'ai vraiment faim.

192
00:11:20,221 --> 00:11:22,421
Bonjour, Happy Fans, c'est Kimmy.

193
00:11:22,501 --> 00:11:25,701
je veux rentrer à la maison
et jouer avec ma tablette.

194
00:11:26,621 --> 00:11:29,421
Maman, c'est Kimmy, je veux rentrer à la maison.

195
00:11:32,501 --> 00:11:35,701
Maman, c'est Kimmy, je veux rentrer à la maison.

196
00:11:40,221 --> 00:11:42,221
[la police bavarde indistinctement]

197
00:11:43,741 --> 00:11:45,301
Il ne l'a pas fait.

198
00:11:46,181 --> 00:11:49,461
Le message de Kimmy a été édité ensemble
d'après les vidéos Happy Récré.

199
00:11:50,061 --> 00:11:52,141
Toutes les preuves sont sur sa clé USB.

200
00:11:52,221 --> 00:11:55,141
Il voulait faire flipper Mélanie Diore,
mais il ne l'a pas fait.

201
00:11:55,901 --> 00:11:57,901
[le téléphone portable sonne]

202
00:12:00,061 --> 00:12:01,341
[Malik] Oui ?

203
00:12:03,021 --> 00:12:04,621
D'accord, merci beaucoup.

204
00:12:05,941 --> 00:12:08,821
C'était le laboratoire.
Bouthier avait raison. C'est le père de Kimmy.

205
00:12:13,741 --> 00:12:15,421
-Ça va ?
-Ouais.

206
00:12:16,501 --> 00:12:17,941
Vous regardez ailleurs.

207
00:12:18,021 --> 00:12:19,221
Non, je ne sais pas.

208
00:12:20,221 --> 00:12:21,821
Je pense que nous avons de la chance d'être ici.

209
00:12:21,901 --> 00:12:23,701
-M'éclairer ?
-Nous devrions en profiter.

210
00:12:24,501 --> 00:12:26,581
-C'est ton premier corps ?
-Non.

211
00:12:27,661 --> 00:12:29,101
Non, je les ai vus à l'entraînement.

212
00:12:29,901 --> 00:12:32,541
Une vieille dame morte dans son sommeil
et un autre vieil homme.

213
00:12:32,621 --> 00:12:34,501
- Il a eu un accident vasculaire cérébral.
--[rires]

214
00:12:35,581 --> 00:12:37,221
- Ce ne sont pas des corps.
-Quoi?

215
00:12:38,181 --> 00:12:41,301
Un cadavre arrive quand quelqu'un
est poignardé 10 fois à la poitrine.

216
00:12:41,381 --> 00:12:44,901
Quand quelqu'un est abattu si près
que leurs cerveaux sont partout sur le mur.

217
00:12:45,461 --> 00:12:47,421
Ou un enfant de sept ans qui s'est pendu.

218
00:12:49,301 --> 00:12:51,141
Mais une vieille dame dans son sommeil...

219
00:12:54,621 --> 00:12:56,541
Pas si arrogant maintenant, Chevalier du Web.

220
00:13:01,581 --> 00:13:04,261
-Seulement 30 ? Condamner.
--[à la radio] Sara pour Baptiste.

221
00:13:04,901 --> 00:13:07,021
-D'accord. Allez, allons-y.
-Je viens.

222
00:13:07,821 --> 00:13:10,061
Tu sais que mon père est lieutenant colonel
dans l'armée.

223
00:13:10,141 --> 00:13:11,261
-Oh ouais?
-Ouais.

224
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
Eh bien, l'audio envoyé à la famille
n'a rien à voir avec la disparition.

225
00:13:18,981 --> 00:13:21,901
Alors maintenant, ça fait six jours
sans aucune nouvelle de Kimmy.

226
00:13:24,741 --> 00:13:27,021
Il n'y a eu aucune tentative
pour contacter la famille.

227
00:13:27,701 --> 00:13:29,141
Aucune demande de rançon.

228
00:13:29,941 --> 00:13:31,581
Et aucune hypothèse n’est solide.

229
00:13:31,661 --> 00:13:33,261
Ça n'a pas l'air bien en ce moment.

230
00:13:33,341 --> 00:13:34,621
Mais s'il vous plaît, n'abandonnez pas.

231
00:13:35,541 --> 00:13:37,781
Nous avons des nouvelles de dernière minute.
Le suspect a été libéré le jour même

232
00:13:37,861 --> 00:13:39,861
avant hier
dans le cadre de l'enquête

233
00:13:39,941 --> 00:13:42,701
sur la disparition de Kimmy Dioré
a été retrouvé mort.

234
00:13:42,781 --> 00:13:44,221
Oui. Valentin Lavalle.

235
00:13:44,301 --> 00:13:46,581
Il s'appelait Valentin Lavalle
et il s'est suicidé.

236
00:13:46,661 --> 00:13:48,181
Sa mère l'a confirmé sur Twitter.

237
00:13:48,261 --> 00:13:51,141
En effet, le post était intense
et assez effrayant.

238
00:13:51,221 --> 00:13:53,701
Le message disait,
"Ils m'ont enlevé mon fils."

239
00:13:53,781 --> 00:13:55,461
Pouvez-vous nous parler de ce que cela signifie, Arnaud ?

240
00:13:55,541 --> 00:13:57,821
Euh, eh bien, non seulement la police est incapable
pour retrouver Kimmy,

241
00:13:57,901 --> 00:13:59,981
ils poussent des innocents
au suicide.

242
00:14:00,781 --> 00:14:04,101
-[couinement de souris]
-[la sonnette sonne]

243
00:14:04,901 --> 00:14:07,101
-[des pas approchent]
-[la porte s'ouvre]

244
00:14:07,181 --> 00:14:08,301
--[Isabelle] Bonjour.
-Bonjour.

245
00:14:08,381 --> 00:14:10,341
--[Isabelle] Puis-je vous aider ?
-Capitaine Roussel.

246
00:14:10,421 --> 00:14:13,461
Ah oui, Mélanie m'a parlé de toi.
C'est très bien.

247
00:14:13,541 --> 00:14:15,941
-Ah.
-[Isabelle] Je suis sa mère, Isabelle.

248
00:14:16,021 --> 00:14:17,941
-Ravi de vous rencontrer.
-Un plaisir.

249
00:14:18,021 --> 00:14:19,781
Ma fille sera avec vous.

250
00:14:19,861 --> 00:14:21,741
Elle doit être en train de se maquiller,
Je crois.

251
00:14:21,821 --> 00:14:24,181
-Ah.
-La voilà.

252
00:14:24,261 --> 00:14:27,261
-[Mélanie] Que se passe-t-il ?
--[Sara] Je dois te parler.

253
00:14:27,341 --> 00:14:28,701
En privé.

254
00:14:29,741 --> 00:14:30,741
Euh...

255
00:14:31,901 --> 00:14:32,901
Je reviendrai.

256
00:14:35,221 --> 00:14:38,021
[Sara] Alors, David Bouthier
c'est juste un pauvre type ?

257
00:14:38,101 --> 00:14:39,861
[Mélanie] Ouais, c'est ce que je t'ai dit.

258
00:14:39,941 --> 00:14:42,461
[Sara] Le problème est
c'est le père biologique de Kimmy.

259
00:14:42,541 --> 00:14:44,141
C'est lui qui t'a dit ça ?

260
00:14:45,221 --> 00:14:47,901
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Il est complètement obsédé par moi.

261
00:14:48,501 --> 00:14:50,341
Nous avons fait un test ADN, Mme Diore.

262
00:14:56,661 --> 00:14:57,821
Saviez-vous?

263
00:15:00,301 --> 00:15:02,661
J'ai préféré rester dans le noir.

264
00:15:02,741 --> 00:15:05,181
Donc, l'argent que tu lui as payé
c'était pour le faire taire ?

265
00:15:07,341 --> 00:15:09,421
Je ne sais pas, oui,
Je voulais qu'on me laisse seul.

266
00:15:09,501 --> 00:15:11,221
[Sara] Alors, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

267
00:15:13,621 --> 00:15:16,621
Mmm, eh bien, j'avais le sentiment
ce serait un mauvais look.

268
00:15:24,661 --> 00:15:27,461
Compte tenu de ces informations,
nous devons interroger votre mari.

269
00:15:33,901 --> 00:15:35,701
[Mélanie pleure doucement]

270
00:15:35,781 --> 00:15:36,781
Ça va ?

271
00:15:44,181 --> 00:15:45,541
Je veux ma petite fille.

272
00:15:50,341 --> 00:15:52,381
Madame Diore, saviez-vous
que David Bouthier

273
00:15:52,461 --> 00:15:53,941
était le père biologique de Kimmy ?

274
00:15:54,021 --> 00:15:55,021
[renifle]

275
00:15:56,421 --> 00:15:57,941
Je veux ma petite fille.

276
00:16:01,541 --> 00:16:03,501
J'insiste, vous devez répondre à cette question.

277
00:16:06,141 --> 00:16:08,781
Non, je te l'ai dit.
Je ne savais pas, je ne voulais pas savoir.

278
00:16:15,021 --> 00:16:16,101
S'il vous plaît, quittez ma maison.

279
00:16:18,261 --> 00:16:19,261
Sortir!

280
00:16:21,461 --> 00:16:22,461
[se moque]

281
00:16:25,381 --> 00:16:26,461
[Malik] Le saviez-vous ?

282
00:16:28,181 --> 00:16:29,181
[soupirs]

283
00:16:33,341 --> 00:16:36,581
--[Malik] Vous étiez au courant ?
-Il n'y a rien à savoir. Kimmy est à moi.

284
00:16:36,661 --> 00:16:39,061
Nous venons de recevoir les résultats
et il est important que nous discutions...

285
00:16:39,141 --> 00:16:40,141
Là.

286
00:16:41,501 --> 00:16:42,501
Voyez-vous ?

287
00:16:43,501 --> 00:16:45,861
Oui, je suis désolé, les tests ADN
ne laissez aucune place au doute.

288
00:16:45,941 --> 00:16:47,301
[Bruno] C'est ma fille.

289
00:16:49,221 --> 00:16:50,941
D'accord. Vous connaissez David Bouthier ?

290
00:16:53,821 --> 00:16:54,821
[rires]

291
00:16:56,741 --> 00:16:58,621
Connaissiez-vous l'existence
de David Bouthier ?

292
00:16:58,701 --> 00:17:00,141
C'est ma copine, je le pense vraiment !

293
00:17:02,701 --> 00:17:04,141
Je lui ai donné son premier bain.

294
00:17:05,581 --> 00:17:08,781
Je me suis réveillé pour elle.
J'ai préparé des bouteilles. J'ai changé les couches.

295
00:17:08,861 --> 00:17:09,861
[pantalon]

296
00:17:11,541 --> 00:17:15,101
Je l'emmène à l'école, je m'occupe d'elle.
Je passe du temps à jouer avec elle !

297
00:17:15,741 --> 00:17:17,901
Je m'en fous du test.

298
00:17:17,981 --> 00:17:20,181
D'accord? Je m'en fous.

299
00:17:21,221 --> 00:17:23,221
[♪ musique mélancolique]

300
00:17:27,621 --> 00:17:29,461
[le téléphone portable bourdonne]

301
00:17:53,981 --> 00:17:55,501
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

302
00:17:56,221 --> 00:17:57,221
[Malik] Où est-elle ?

303
00:17:59,061 --> 00:18:00,621
Ça ne peut pas être moi, tu ne comprends pas ça ?

304
00:18:00,701 --> 00:18:02,101
Pourquoi ça ne peut pas être toi ?

305
00:18:02,181 --> 00:18:04,701
[David] Parce que j'étais à la maison
et je ne ferais jamais de mal à ma fille.

306
00:18:04,781 --> 00:18:07,381
-Mais tu ne connais même pas ta fille.
-Oui, je la connais.

307
00:18:07,461 --> 00:18:09,821
-Alors tu l'as rencontrée ?
-Je la connais très bien.

308
00:18:09,901 --> 00:18:12,061
Je la vois. [rires]

309
00:18:14,381 --> 00:18:15,901
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

310
00:18:18,101 --> 00:18:19,221
Non.

311
00:18:19,301 --> 00:18:20,981
-Alors tu la connais plutôt bien ?
-Oui.

312
00:18:21,061 --> 00:18:23,461
--[Malik] Comment ? Tu lui as déjà parlé ?
--[David] Oui.

313
00:18:25,301 --> 00:18:26,901
--[Malik] Tu l'as vue ?
-Oui.

314
00:18:26,981 --> 00:18:28,861
--[Malik] Ah. Récemment?
-Mmm-hmm.

315
00:18:32,861 --> 00:18:33,981
Où?

316
00:18:34,061 --> 00:18:35,701
--[David] Euh...
-Où ? Dites-moi.

317
00:18:36,501 --> 00:18:37,981
Dans... [inspire]

318
00:18:39,781 --> 00:18:41,581
Dans sa cour,

319
00:18:42,701 --> 00:18:44,061
quand elle nage.

320
00:18:46,501 --> 00:18:48,141
Dans... Dans sa chambre.

321
00:18:54,061 --> 00:18:57,661
Quand je me sens seul et qu'elle me manque,

322
00:18:57,741 --> 00:18:58,981
Je regarde Happy Récré.

323
00:19:00,901 --> 00:19:02,181
Ou les histoires de Mélanie.

324
00:19:04,701 --> 00:19:07,461
Et, euh, je suis avec elle.

325
00:19:10,381 --> 00:19:13,341
Et la vie est fantaisiste.

326
00:19:17,141 --> 00:19:18,141
[rires]

327
00:19:20,341 --> 00:19:21,941
[Mélanie en vidéo] Alors, dis-moi.

328
00:19:22,741 --> 00:19:26,301
Qu'aimeriez-vous faire
quand tu seras grand ?

329
00:19:27,061 --> 00:19:28,621
Marie-toi avec papa !

330
00:19:28,701 --> 00:19:31,101
[rires] Non, ce n'est pas possible,
ma douce.

331
00:19:31,741 --> 00:19:35,301
-[Kimmy] Même quand je serai grande ?
-[Mélanie] Mm, oui, même quand tu seras grande.

332
00:19:36,621 --> 00:19:38,381
Mais papa est beau !

333
00:19:38,461 --> 00:19:41,461
Je souhaite que papa
pourrait être sur plus de vidéos avec nous !

334
00:19:41,541 --> 00:19:42,821
Tu ne veux pas qu'il le fasse ?

335
00:19:42,901 --> 00:19:45,101
[Mélanie] Mmm, ouais, pourquoi pas ?

336
00:19:45,181 --> 00:19:47,941
Je vais te dire quoi,
nous pouvons demander à tous nos fans heureux !

337
00:19:48,021 --> 00:19:50,701
Nous ferons un sondage pour voir
si Papa devait être dans plus de vidéos.

338
00:19:50,781 --> 00:19:52,301
-Tu aimerais ça ?
--[Kimmy] Oui.

339
00:19:52,381 --> 00:19:55,061
Et nous coifferons ses cheveux
avec mon pinceau magique à paillettes.

340
00:19:55,141 --> 00:19:56,341
[Mélanie rit]

341
00:20:02,941 --> 00:20:04,581
[soupir] Que se passe-t-il ?

342
00:20:04,661 --> 00:20:06,381
-Que faites-vous ici?
--[grognements]

343
00:20:07,021 --> 00:20:10,621
Je t'ai appelé 20 fois depuis hier.
Tu devrais répondre à ton téléphone !

344
00:20:11,981 --> 00:20:12,981
Mmmm.

345
00:20:13,061 --> 00:20:14,501
[grognements]

346
00:20:14,581 --> 00:20:16,141
Je m'inquiète pour ma fille.

347
00:20:16,781 --> 00:20:18,261
-C'est autorisé ?
--[Sara] Oui.

348
00:20:19,421 --> 00:20:20,861
[grognements et hirondelles]

349
00:20:20,941 --> 00:20:23,101
Ce ne sont pas des températures
pour nous les vieux.

350
00:20:24,741 --> 00:20:27,341
-Sara, tu vas bien ?
-[Sara] Mmm-hmm.

351
00:20:28,341 --> 00:20:30,581
[inspire] Je t'ai vu aux informations aujourd'hui.

352
00:20:30,661 --> 00:20:31,701
[Sara] Ouais, je sais.

353
00:20:31,781 --> 00:20:33,501
Vous obtenez toute la gloire. [rires]

354
00:20:33,581 --> 00:20:36,021
Je ne peux pas croire que tu ne voulais pas
être photographié.

355
00:20:36,101 --> 00:20:37,901
Et maintenant, vous êtes à l'affiche à la télévision !

356
00:20:39,741 --> 00:20:41,421
Alors, vous avez une hypothèse ?

357
00:20:44,061 --> 00:20:45,181
Avez-vous une idée?

358
00:20:45,261 --> 00:20:49,141
Ah, moi, tu sais que je l'arrêterais
tous les actionnaires de ces groupes technologiques.

359
00:20:50,301 --> 00:20:52,421
Eh bien, c'est une bonne chose
cette affaire n'est pas la vôtre.

360
00:20:52,501 --> 00:20:55,141
[rires] Nous sommes tous coupables, Sara.
Nous avons tous laissé faire.

361
00:20:55,221 --> 00:20:57,861
Nous monétisons le monde entier.
Nous avons condamné des gens.

362
00:20:59,541 --> 00:21:01,701
Mais vous savez qu'il y a plus que ça.

363
00:21:01,781 --> 00:21:05,421
C'est une nouvelle façon pour les enfants
être exploités par leurs parents !

364
00:21:05,501 --> 00:21:09,141
Vous devez comprendre que c'est une excuse.
Tout cela n'est que du consumérisme.

365
00:21:09,221 --> 00:21:11,901
Tout dépend de la portée des choses,
tu sais ?

366
00:21:14,381 --> 00:21:15,461
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

367
00:21:17,581 --> 00:21:19,141
Eh bien, je dois te demander une faveur

368
00:21:19,221 --> 00:21:22,701
parce qu'hier j'ai reçu une contravention
sur le boulevard Soult.

369
00:21:22,781 --> 00:21:24,421
[Sara] Pourquoi étais-tu boulevard Soult ?

370
00:21:24,501 --> 00:21:26,541
J'étais à une manifestation.

371
00:21:27,501 --> 00:21:29,821
-Tu ne te sens pas trop vieux ?
- [Serge] Pour quoi ?

372
00:21:30,621 --> 00:21:32,301
Pour avoir crié ? Crier pour tout ça.

373
00:21:32,821 --> 00:21:34,741
Oh, ne sois pas coincée, Sara.

374
00:21:34,821 --> 00:21:37,661
Il n'y a pas de limite d'âge
pour avoir protesté mais toi !

375
00:21:37,741 --> 00:21:39,901
Vous êtes de droite mais si jeune !

376
00:21:39,981 --> 00:21:42,141
Je suppose qu'il n'y a pas de flics de gauche.

377
00:21:42,741 --> 00:21:45,101
-D'accord.
--[Serge rit]

378
00:21:46,981 --> 00:21:47,981
Qu'est-ce qui ne va pas ?

379
00:21:49,701 --> 00:21:50,781
Rien, je vais bien.

380
00:21:55,021 --> 00:21:57,661
[Mélanie] Bonjour, Joyeux Fans,
nous espérons que la vie est belle,

381
00:21:57,741 --> 00:22:00,581
-que la vie est belle, que la vie est...
-[Kimmy] Fantastique !

382
00:22:00,661 --> 00:22:04,621
[rires] Et aujourd'hui est un jour très spécial
pour notre famille, n'est-ce pas, Kimmy ?

383
00:22:04,701 --> 00:22:06,341
-Oui.
-Mais pourquoi ?

384
00:22:06,421 --> 00:22:08,861
-Parce que nous avons cinq millions d'abonnés.
--[halètement]

385
00:22:08,941 --> 00:22:11,861
C'est vrai ! c'est juste incroyable.
Nous n'arrivons toujours pas à y croire,

386
00:22:11,941 --> 00:22:14,141
et tout ce que nous voulons c'est dire
merci mille fois !

387
00:22:14,221 --> 00:22:16,861
Non, merci cinq millions de fois !

388
00:22:16,941 --> 00:22:20,021
[Mélanie rit] Oui, c'est vrai.
Merci cinq millions de fois !

389
00:22:20,101 --> 00:22:24,381
Tu as raison. Et pour célébrer
aujourd'hui c'est le grand retour du unboxing !

390
00:22:24,461 --> 00:22:25,941
Faisons-le! [halètement]

391
00:22:26,021 --> 00:22:27,661
Waouh !

392
00:22:28,701 --> 00:22:30,341
Magnifique!

393
00:22:31,341 --> 00:22:33,261
[rires] Tu aimes ça ?

394
00:22:33,341 --> 00:22:34,581
[Kimmy] J'adore ça !

395
00:22:34,661 --> 00:22:37,221
[Mélanie] Alors, c'est une marque
appelé Tortunu.

396
00:22:37,301 --> 00:22:39,901
Comme d'habitude, nous avons inclus le lien
dans le descriptif.

397
00:22:39,981 --> 00:22:42,541
[la voix s'estompe]
C'est une marque éco-responsable qui...

398
00:22:45,941 --> 00:22:48,301
-[journaliste] Vous ne trouvez pas que c'est dur ?
-[Isabelle] Qu'est-ce qui est dur ?

399
00:22:48,381 --> 00:22:50,501
[journaliste] Ce que vous avez dit
à propos de votre fille.

400
00:22:50,581 --> 00:22:53,781
D'après ce que vous avez dit,
tu penses que l'enlèvement de Kimmy est de sa faute.

401
00:22:53,861 --> 00:22:55,301
Eh bien, je n'ai jamais dit ça.

402
00:22:56,061 --> 00:22:59,061
Mais tout ce temps sous les projecteurs
ce n'est pas bon pour les enfants.

403
00:22:59,141 --> 00:23:01,421
[journaliste] Pensiez-vous
quelque chose pourrait arriver ?

404
00:23:01,501 --> 00:23:05,301
Non, mais quand tu mets ton enfant dehors
sur Internet comme ça, c'est un risque.

405
00:23:05,781 --> 00:23:07,701
Je l'ai dit à ma fille.

406
00:23:07,781 --> 00:23:09,541
[journaliste] Et elle ne vous a pas écouté ?

407
00:23:09,621 --> 00:23:12,341
Eh bien, Mélanie n'écoute personne.

408
00:23:12,421 --> 00:23:14,061
Elle a une grande personnalité.

409
00:23:14,141 --> 00:23:17,981
C'est une grande qualité,
mais cela peut aussi être un défaut.

410
00:23:18,661 --> 00:23:19,661
[journaliste] C'est vrai.

411
00:23:19,741 --> 00:23:21,741
[la ligne sonne]

412
00:23:29,661 --> 00:23:31,341
[sur messagerie vocale] Vous êtes bien chez Bruno Diore.

413
00:23:31,421 --> 00:23:34,661
S'il vous plaît laissez-moi un message
et je vous rappellerai dès que possible.

414
00:23:34,741 --> 00:23:36,741
[haletant]

415
00:23:39,061 --> 00:23:40,341
[soupire profondément]

416
00:23:41,141 --> 00:23:43,141
[haletant]

417
00:24:05,101 --> 00:24:06,301
[gémissements]

418
00:24:10,701 --> 00:24:12,701
[des pas approchent]

419
00:24:15,221 --> 00:24:16,461
[homme] Mme Dioré ?

420
00:24:27,861 --> 00:24:28,861
--[Lou] Sara ?
--[halètement]

421
00:24:28,941 --> 00:24:30,821
Mélanie Diore s'est évanouie et s'est évanouie.

422
00:24:30,901 --> 00:24:32,901
[les gens bavardent bruyamment au loin]

423
00:24:37,421 --> 00:24:39,861
[journaliste] Pourquoi cette ambulance est-elle ici ?
Capitaine Roussel ?

424
00:24:39,941 --> 00:24:41,701
[tous réclament]

425
00:24:46,741 --> 00:24:47,941
[Sara] Bonjour.

426
00:24:48,741 --> 00:24:50,181
--[médecin] Bonjour.
- Alors, que s'est-il passé ?

427
00:24:50,261 --> 00:24:52,501
Ce n'est rien, elle a juste eu trop chaud.

428
00:24:52,581 --> 00:24:54,901
- Vous vous sentez mieux, madame ? Hein?
-Je vais bien.

429
00:24:58,341 --> 00:24:59,861
L'avez-vous dit à son mari ?

430
00:24:59,941 --> 00:25:01,101
Il n'a pas répondu.

431
00:25:01,181 --> 00:25:03,021
Nous avons essayé d'appeler plusieurs fois
et il n'a jamais répondu.

432
00:25:03,101 --> 00:25:05,101
-Il ne reviendra pas.
- [médecin] Qui ?

433
00:25:06,221 --> 00:25:08,101
[Mélanie] Mon mari ne reviendra pas.

434
00:25:11,221 --> 00:25:12,741
[Sara] Je vais te laisser te reposer.

435
00:25:12,821 --> 00:25:14,101
Ça te dérangerait d'attendre un peu ?

436
00:25:14,181 --> 00:25:16,581
Bien sûr, mais ce serait mieux
pour que tu te reposes.

437
00:25:17,621 --> 00:25:18,621
Pouvez-vous dormir ?

438
00:25:19,941 --> 00:25:21,461
Je dois aller chercher Sammy.

439
00:25:22,861 --> 00:25:24,301
Mon petit garçon.

440
00:25:29,901 --> 00:25:31,101
J'ai tellement chaud.

441
00:25:38,181 --> 00:25:40,741
Tu sais, avec Sammy,
c'était vraiment dur au début.

442
00:25:41,821 --> 00:25:45,021
Il était super adorable,
mais je n'avais aucun sentiment envers lui.

443
00:25:46,861 --> 00:25:49,101
Bruno a été un papa formidable dès le début.

444
00:25:49,181 --> 00:25:52,821
J'ai essayé d'être une bonne mère,
mais j'ai eu du mal à l'aimer.

445
00:25:53,861 --> 00:25:55,381
J'avais l'impression d'être vide.

446
00:25:57,061 --> 00:25:59,021
Je n'avais jamais trompé Bruno. [inspire]

447
00:26:00,061 --> 00:26:02,621
Puis une nuit,
J'étais dans un bar avec des amis

448
00:26:02,701 --> 00:26:04,061
et David était là.

449
00:26:05,061 --> 00:26:07,301
Bien sûr, je l'ai reconnu immédiatement.

450
00:26:07,381 --> 00:26:09,621
Je le trouvais déjà beau à la télé.

451
00:26:09,701 --> 00:26:13,781
Il était chaud à l'époque.
Il y avait quelque chose de si sauvage.

452
00:26:14,661 --> 00:26:15,661
Je veux dire...

453
00:26:17,061 --> 00:26:18,221
Je doute qu'il soit ton type.

454
00:26:19,381 --> 00:26:20,661
Non, il ne l'est pas.

455
00:26:20,741 --> 00:26:22,341
[Mélanie] Moi non plus, honnêtement.

456
00:26:24,621 --> 00:26:26,501
Mais je ne sais pas, il s'est passé quelque chose.

457
00:26:28,141 --> 00:26:29,861
Je me sentais vivant, tu sais ?

458
00:26:29,941 --> 00:26:32,101
En fait, j'ai ressenti à nouveau du désir.

459
00:26:32,981 --> 00:26:35,501
-Est-ce que tu comprends?
-[la porte s'ouvre]

460
00:26:40,381 --> 00:26:42,101
Et alors ? Avez-vous des nouvelles ?

461
00:26:43,461 --> 00:26:46,061
Ne posez même pas le sac.
Je veux que tu partes.

462
00:26:46,141 --> 00:26:47,821
Mais j'ai acheté de la nourriture pour le dîner.

463
00:26:48,621 --> 00:26:50,141
Est-ce que tu écoutes quand je parle ?

464
00:26:50,221 --> 00:26:52,661
[Isabelle] Tu dois te calmer, chérie.
Vous vous perdez.

465
00:26:52,741 --> 00:26:53,781
[Mélanie] Sortez.

466
00:26:53,861 --> 00:26:56,621
Je refuse de te laisser tranquille
quand tu es dans un tel état.

467
00:26:57,421 --> 00:26:59,661
Vous êtes complètement fou.
Je veux dire, regarde-toi.

468
00:26:59,741 --> 00:27:02,821
Je ne suis pas seul, comme vous pouvez le constater,
et Bruno va bientôt rentrer à la maison !

469
00:27:02,901 --> 00:27:05,941
Ah, le merveilleux mari qui revient.

470
00:27:06,461 --> 00:27:07,781
[Mélanie] Sortez maintenant.

471
00:27:10,261 --> 00:27:12,021
-Sortir.
-Ce qui est faux?

472
00:27:12,781 --> 00:27:13,941
Je suis là pour vous aider.

473
00:27:14,021 --> 00:27:16,381
[Mélanie] Non, tu n'aides pas,
tu me fais juste chier !

474
00:27:16,461 --> 00:27:17,821
Vous prenez de la place.

475
00:27:19,141 --> 00:27:21,061
--[grognements]
--[Isabelle] Elle ne va pas bien.

476
00:27:21,581 --> 00:27:23,301
-Mais tu ne l'es pas--
--[Mélanie] Sortez d'ici.

477
00:27:23,381 --> 00:27:24,901
-S'il te plaît.
- [la porte claque]

478
00:27:30,261 --> 00:27:31,381
Je suis désolé, je...

479
00:27:33,461 --> 00:27:35,461
[tous réclament]

480
00:27:55,221 --> 00:27:57,821
[Malik à la télé] On a fait les tests ADN

481
00:27:57,901 --> 00:28:00,301
et Kimmy n'est pas ta fille biologique.

482
00:28:00,381 --> 00:28:03,861
-Nous avons fait les tests ADN...
-Ah, il sait, regarde, regarde.

483
00:28:03,941 --> 00:28:06,061
Il fait semblant de comprendre. Intelligent.

484
00:28:06,141 --> 00:28:08,101
Il n'en fait pas trop, mais il le sait.

485
00:28:08,181 --> 00:28:09,261
Je ne suis pas sûr.

486
00:28:09,341 --> 00:28:11,461
-Je suis. Regarder.
--[Bruno souffle]

487
00:28:11,541 --> 00:28:12,821
Ce sourire narquois juste là.

488
00:28:12,901 --> 00:28:15,021
-[Lou] Hum.
-"J'écoute tout."

489
00:28:15,101 --> 00:28:16,741
"Mais en gardant un visage impassible"

490
00:28:16,821 --> 00:28:17,861
Subtil.

491
00:28:18,901 --> 00:28:20,381
[Malik en vidéo]
Le saviez-vous ?

492
00:28:20,461 --> 00:28:22,181
Regardez ses yeux. Regarder.

493
00:28:22,261 --> 00:28:24,061
- Vous le voyez là ?
-Ouais, ouais.

494
00:28:24,141 --> 00:28:26,261
--[Malik] Tu vois cet éclair de regard ?
-Mmm-hmm.

495
00:28:27,621 --> 00:28:29,661
Imaginez s'il réellement
découvert juste là.

496
00:28:29,741 --> 00:28:33,061
Pouvez-vous imaginer le choc ?
Après six ans de bons et loyaux services.

497
00:28:33,141 --> 00:28:36,821
Après tout, le gars a quitté son travail
pour consacrer sa vie à Happy Récré.

498
00:28:36,901 --> 00:28:38,381
Et l'enfant n'est même pas le sien.

499
00:28:38,461 --> 00:28:39,741
Vous aviez raison.

500
00:28:40,461 --> 00:28:42,621
Bruno Dioré a passé un test de paternité
il y a trois mois.

501
00:28:42,701 --> 00:28:44,701
Écoutez, j'en ai trouvé une trace ici.

502
00:28:46,981 --> 00:28:47,981
[Malik] Et voilà.

503
00:28:48,941 --> 00:28:52,181
OK, tu fouilles la maison Diore,
et je vais chercher Bruno.

504
00:28:52,261 --> 00:28:53,901
[rires doucement]

505
00:29:00,141 --> 00:29:01,141
Merci.

506
00:29:05,141 --> 00:29:06,701
--[David] Ici ?
--[officier] Ouais.

507
00:29:06,781 --> 00:29:07,941
[rayures de stylo]

508
00:29:09,421 --> 00:29:10,581
Par ici.

509
00:29:11,501 --> 00:29:13,501
[♪ musique de piano mélancolique jouant]

510
00:29:27,861 --> 00:29:29,861
[♪ musique de danse optimiste jouant]

511
00:29:36,221 --> 00:29:39,501
-[homme 1] Hé, regarde cette nana.
-[homme 2] Ouais, ils ont l'air bien !

512
00:29:41,741 --> 00:29:43,501
[homme 1] Tu veux encore un verre ?

513
00:29:49,701 --> 00:29:52,061
- Qu'est-ce que tu regardes ?
-Ce type là-bas qui me regarde.

514
00:29:52,141 --> 00:29:53,381
[Bruno rit]

515
00:29:58,701 --> 00:29:59,821
Il regarde ?

516
00:30:01,021 --> 00:30:02,181
[rires]

517
00:30:03,861 --> 00:30:04,861
Est-ce que je te connais ?

518
00:30:05,501 --> 00:30:06,501
Non.

519
00:30:10,141 --> 00:30:11,141
[homme] Ne vous embêtez pas.

520
00:30:15,621 --> 00:30:16,621
Vous avez un problème ?

521
00:30:18,861 --> 00:30:21,021
[gémissements]

522
00:30:21,101 --> 00:30:23,101
[grognement]

523
00:30:38,101 --> 00:30:39,861
Bonne Récré

524
00:31:02,061 --> 00:31:03,741
[Baptiste] Il manque une carte SD.

525
00:31:05,221 --> 00:31:06,381
Regardez ça.

526
00:31:11,381 --> 00:31:13,381
[♪ musique mélancolique]

527
00:31:33,421 --> 00:31:34,661
[Malik] Monsieur Dioré ?

528
00:31:35,301 --> 00:31:37,901
M. Dioré ? S'il vous plaît, sortez de la voiture.

529
00:31:49,181 --> 00:31:52,021
LA DISPARITION DE KIMMY DIORE

530
00:31:52,101 --> 00:31:53,781
LIBREMENT ADAPTÉ DE DELPHINE DE VIGAN
ROMANPUBLIÉ PAR LES ÉDITIONS GALLIMARDB

531
00:31:53,781 --> 00:31:58,781
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

532
00:31:53,781 --> 00:32:03,781
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui